Par ici les Gooners - Topic de présentation

[Arno]

Bienvenu aux nouveau !!!!!!!!!!!!!!!

[Krinrall]

Donc salut je suis un jeune garçon de 15 printemps, je suis un grand fan d'arsenal depuis tout petit, c'est pas mon club préféré mondialement, certes c'est mon favoris en premiere league, mon joueur préféré chez les gunners c'était Fabregas, maintenant c'est Chamakh. très beau design en passant.

[aurelien]

Donc salut je suis un jeune garçon de 15 printemps, je suis un grand fan d'arsenal depuis tout petit, c'est pas mon club préféré mondialement, certes c'est mon favoris en premiere league, mon joueur préféré chez les gunners c'était Fabregas, maintenant c'est Chamakh. très beau design en passant.

Bienvenue!

 

Maintenant la politesse faite on va pouvoir passer aux choses sérieuses Qui est ton club préféré? ne nous sort pas le barca je t'en supplie ou l'Inter encore pire pour moi

 

Tu dénigres Fab pour Chamack??? tu serais donc Bordelais? ou marocain non?

[Krinrall]

Bienvenue!

 

Maintenant la politesse faite on va pouvoir passer aux choses sérieuses Qui est ton club préféré? ne nous sort pas le barca je t'en supplie ou l'Inter encore pire pour moi

 

Tu dénigres Fab pour Chamack??? tu serais donc Bordelais? ou marocain non?

 

Mon club préféré c'est l'atletico de madrid

 

Et pour chamakh, oui je suis bordelais

[aurelien]

Ca va alors... tu serais pas milanais aussi en serie A, je suis en sous effectif je recrute

[Krinrall]

Ca va alors... tu serais pas milanais aussi en serie A, je suis en sous effectif je recrute

 

Je ne comprend rien en ton recrutement, mais oui en série A, je supporte le Milan.

[aurelien]

Je ne comprend rien en ton recrutement, mais oui en série A, je supporte le Milan.

C'est pas compliqué C'est pour dire que sur le forum tres peu supporte Milan et beaucoup le critique!! Et donc je voulais savoir ta préférence dans ce championnat pour savoir si j'aurais un soutien

 

Cool alors!

[Krinrall]

C'est pas compliqué C'est pour dire que sur le forum tres peu supporte Milan et beaucoup le critique!! Et donc je voulais savoir ta préférence dans ce championnat pour savoir si j'aurais un soutien

 

Cool alors!

 

Ah je vois, eh ben voila un +1 pour l'effectif des fans

Sinon pour Chamakh, je tenais à précisé que c'est juste une préférence vu ce qu'il m'a fait vivre chez bordeaux, je sais bien que fabregas le dépasse largement, Je trouve que Fab est le plus expérimenté de l'équipe.

[Shadow_of_darkness]

Bienvenue a toi Krinrall moi je supporte la Juve et c'est pourtant nous ou l'on possède le moins de supporter sur le fofo mdrr

[Krinrall]

Bienvenue a toi Krinrall moi je supporte la Juve et c'est pourtant nous ou l'on possède le moins de supporter sur le fofo mdrr

 

J'aime bien la juve, mais ces derniers temps il sont vraiment pas très bon, le 3-0 de ce Week-End a part.

[Shadow_of_darkness]

J'aime bien la juve, mais ces derniers temps il sont vraiment pas très bon, le 3-0 de ce Week-End a part.

 

C'est 4-0 et non 3 lol et sinon je suis d'accord la juve ses derniers temps c'est pas terrible et c'est surtout plus la meme juve d'avant c'est un peu comme liverpool meme si la juve a plus de chance d'aller en ligue des champions que les reds

[Rosicky 59112]

Mon club préféré c'est l'atletico de madrid

 

Et pour chamakh, oui je suis bordelais

 

 

Le principal, c'est que tu sois pas pour Tottenham ! Bienvenue !

[Shadow_of_darkness]

Bonsoir est ce possible de changer mon pseudo en GoMeNaSaI svp j'ai envie de truc frais un peu de changement ne tue pas

 

Edit: oops je me suis trompé de topic pourtant j'avais cru avoir cliqué sur changement de pseudo , dsl je vais le mettre au bon topic

[velig]

Salut

J'habite dans la region parisienne , j'ai 27 ans.

Je supporte ArsenalFC depuis plus de 10 ans a cause de joueur emblematique comme bergkamp. Je vois Arsenal comme un très grand club en devenir avec des jeunes joueurs très prometteurs. J'essaie de me tenir au courant des nouvelles qui tourne autour du club, c'est pourquoi je consulte souvent ce site très complet.Bravo a ce qui l'ont fait et a bientôt.

[BlakesOne]

Bienvenue velig

[Gooner 'till I die]

BIenvenue parmi nous velig

[Invité Cameron]

Bienvenue

[Jacky90]

Bienvenu

[badmad04]

Bienvenue velig

[Cmdt]

Salut moi c'est Cmdt, j'ai 27 ans, j'habite dans le Sud-Ouest.

J'adore Arsenal et je regarde tous les matchs en différé.

J'ai fait du foot en club jusqu'au lycée (numéro 10) et j'y joue chaque semaine avec des amis, surtout en salle.

 

Ce que j'aime à Arsenal :

- le génie tactique d'Arsène Wenger

- une équipe jeune

- plein de joueurs excellents sans pour autant dépenser des sommes folles en transferts

- le style de jeu, intelligent, collectif, au sol et avec peu de touches de balle

- Fabregas, future très grande star internationale, et pourquoi pas ballon d'or un jour !

- un talent collectif, une bonne ambiance dans l'équipe

 

Ce que j'aime moins :

- un recrutement d'adolescents à l'étranger parfois à la limite du moralement acceptable

- les gardiens, vraiment des chèvres

- le niveau en français des auteurs de Gunners.fr ! Franchement, j'aime bien lire les infos toutes fraîches sur votre site mais vous avez appris à écrire où les gars ? C'est une catastrophe totale, surtout les traductions !

 

Par contre, bravo pour le forum et les résumés vidéos : j'adore

 

Come on Arsenal !

... et vive l'équipe B qui est en train de manger Tottenham

[aurelien]

Certains postes sont pleins de fautes d'orthographes c'est vrai, mais les traductions tu leur reproches quoi?

 

Cela dit bienvenue a toi

[LiL-GuNNeRz]

Il y a certe quelques fautes, mais il faut prendre en compte que ce n'est pas notre métier, et que par conséquent on ne relis l'article qu'une ou deux fois. Forcément, quelques détails passent dans les mailles Concernant les traductions, je ne vois pas ce que tu reproche... Tout le staff a un (très) bon niveau d'anglais. Assez incompréhensible, d'autant plus que personne ne c'est jamais plaint!

 

En tous cas, bienvenue!

[Invité]

Bienvenue à tous les derniers arrivants.

[Aucun]

Bienvenue Cmdt !!

 

Essaye de nous corriger alors

[Cmdt]

Je dois dire qu'après relecture des articles, les fautes ne sont pas aussi nombreuses que je l'avais cru dans un premier temps. J'étais mal tombé quand j'ai découvert le site.

 

Concernant la traduction des interviews, je ne doute pas que vous comprenez parfaitement l'anglais, mais il y a une différence entre comprendre l'anglais et traduire. Je trouve que très souvent vous traduisez par du mot pour mot alors que les tournures et la conjugaison sont différentes entre les deux langues.

Ex :

- "Wenger admet les accusations" C'est pas français. -> "accepte les charges" / "reconnait les faits qui lui sont reprochés"

- "Je suis content avec mes attaquants" -> typiquement une tournure anglaise : "happy with" = "content de"

- "C'est important qu'au fil des mois, quand nous jouons match après match, que nous ne perdons plus de joueurs." -> "... que nous ne perdions plus de joueurs."

- "est plus bas sur le terrain pour ce qui est des prises dans les airs" -> ça veut dire quoi ?

- "quand ils sont engagés aussi longtemps mais seulement si c’est un engagement correct." -> "quand ils sont engagés aussi longtemps que c’est un engagement correct mais seulement si c'est le cas" En anglais, on peut dire tout d'un coup. En français, non.

- "Mais si j'avais su ce qu'il se serait produit"-> "Mais si j'avais su ce qui allait se produire" Ici, "would" n'est pas du conditionnel, puisque ça lui est vraiment arrivé.

- "C'était seulement de ma faute si j'ai quitté Arsenal" -> "C'est seulement de ma faute si j'ai quitté Arsenal"

- "C’est sa décision s’il veut partir ou rester." -> "C’est sa décision de savoir s’il veut partir ou rester." Mieux : "C'est à lui de décider s'il veut partir ou rester."

- "je veux prendre cette chance" -> "je veux saisir cette chance"

 

Voilà pour les traductions. Bien sûr j'admets que c'est pas votre métier et on va pas se prendre la tête pour quelques fautes. C'est déjà beau d'entretenir ce site et je vous tire mon chapeau.

Cela dit, si vous y tenez, j'en ai relevé deux fois plus "hors traductions" sur la même période (2 dernières semaines). Y'a qu'à demander, je vous fait un joli paquet cadeau