Alexis...
Traduction déjà faite par la page Fb :
Big Interview d'Antonio Di Natale qui se confie sur son ancien compère d'attaque : Alexis Sánchez. Ensemble les deux joueurs ont fait des ravages en Série A entre 2008 et 2011.
-
Q : "Aviez vous entendu parler d'Alexis Sánchez avant qu'il débarque à l'Udinese?"
-
A.D :"Je savais que l'Udinese avait recruté un bon jeune Chilien qui était censé avoir un réel talent. Je savais aussi qu'il était surnommé "Niño Maravilla". Maintenant en Amérique du Sud, ils donnent facilement des surnoms et ici à Udinese nous avons l'habitude d'entendre ce genre de choses c'est-à-dire parler du prochain grand talent qui sortira de notre équipe. Après tout la stratégie du club est de sélectionner, suivre, analyser et ensuite finalement recruter des jeunes qui sont presque inconnus et en dehors des radars des grandes équipes."
-
"Alexis a été acheté à Cobreloa puis ensuite prêté à Colo Colo et plus tard à River Plate. Il a fait "le grand saut" en allant dans une plus grande équipe (Colo Colo) et en allant jouer dans la foulée dans un championnat différent et plus compétitif (le championnat argentin avec River). Donc nous savions qu'il était une star en devenir et que même s'il était très jeune (Alexis avait 18 ans quand il est arrivé à l'Udinese), Alexis avait montré qu'il pouvait être à la hauteur de son potentiel."
---------------
Q :"Pouvez vous nous dire quelle a été votre première impression lorsque vous l'avez vu à l'entrainement?"
-
A.D : "J'ai été surpris par ses compétences techniques : il faisait des choses avec le ballon, qui étaient plus typiques d'un jongleur que d'un fooballeur. Mais ce qui m'a vraiment impressionné c'était son approche vis à vis du travail quotidien. Dans ma carrière j'ai vu beaucoup de joueurs talentueux dilapider leurs compétences en ayant la mauvaise attitude, faisant preuve d'une sorte de paresse. Alexis c'était le contraire : je ne l'ai jamais vu distrait, il était toujours attentif et concentré, il était toujours prêt à travailler plus dur pour progresser et ajouter de nouveaux gestes à son talent naturel."
-
A.D : "Il s'intéressait aussi à ces aspects de jeu qui sont souvent détestés par les attaquants talentueux : les aspects tactiques, la dimension physique, la manière d'aider les milieux de terrain et même les arrière latéraux. C'est probablement ça son secret, et la chose qui lui a permis de devenir aujourd'hui l'un des meilleurs joueurs c'est le fait qu'il combine ses qualités individuelles avec une volonté de se sacrifier pour le collectif."
------------
Q : "Vous avez joué avec beaucoup d'attaquants talentueux dans votre carrière que ce soit avec l'Udinese ou avec l'Italie..."
-
A.D : "Stop je sais ce que vous allez me demander et la réponse est Oui, il est le meilleur partenaire que j'ai eu dans ma vie. Comme vous dites, j'ai joué avec beaucoup de champions, mais c'est le meilleur et il l'a prouvé en performant dans d'énormes clubs comme Barcelone et Arsenal. C'est assez facile d’être une star dans une petite ou moyenne équipe dans laquelle il n'y a pas de pression et où la concurrence est loin d’être féroce. Mais réussir à confirmer vos qualités individuelles au sein de grandes équipes, c'est quelque chose que peu de gens peuvent accomplir. Ce manque de complaisance l'a aidé à devenir la star qu'il est et c'est ce qui va l'aider à rester au top pendant de nombreuses années. C'est difficile de dire exactement dans quel domaine il peut s'améliorer. Comme moi, ce n'est pas un géant : peut être qu'il peut devenir meilleur dans son jeu de tète. Peut être..."
------------
Q :"Avez vous suivi ses progrès à Arsenal ?"
-
A.D :"J'essaie toujours de regarder les matchs d'Arsenal, tout comme j'avais l'habitude de suivre ceux de Barcelone lorsqu'il y était. Avec Alexis, vous savez qu'il fera toujours le show. Nous avons joué contre Watford cet été et j'ai eu la chance de le voir. Même s'il est désormais une vrai star internationale, il n'a pas changé. Il n'y a pas une goutte d'arrogance dans son attitude. Il est le même garçon qu'il était à Udine. Pour moi, c'est peut être plus important et admirable que sa trajectoire en tant que joueur."
---------------
Q :" Avez vous des anecdotes qui révèlent ce qu'il est en tant que personne ?"
-
A.D :"C'est un homme qui place une grande importance dans l'amitié. Quand je l'ai rencontré à Watford, je lui ai demandé un maillot d'Arsenal car mon fils Filippo est un grand fan et je lui ai promis de revenir d'Angleterre avec un cadeau. Vous savez ce qu'il a fait ? Il a simplement pris le maillot qu'il portait quelques heures plus tôt lors de son premier match pour Arsenal ( face à Benfica lors de l'Emirates Cup) et il me l'a donné. Il aurait pu le garder comme souvenir mais il a préféré en faire cadeau à mon fils."
---------------
Q : "Récemment, Alexis s'est confronté à Neymar à l'Emirates. Comment compareriez vous ces deux joueurs ?"
-
A.D : "Ce sont deux joueurs merveilleux qui jouent un rôle très important dans des grands clubs. Lorsque vous parlez de joueurs de ce niveau, c'est toujours difficile de dire qui est le meilleur. Si j'étais entraîneur, j'aimerais avoir les deux dans mon équipe. Mais si je devais en choisir un, je choisirais Alexis car il est un peu plus "concret" que le brésilien."
------------
Source : http://www.arsenal.com/news/features/20150408/di-natale-on-alexis-sanchez
